Studiedag met Warwick

Create your own video slideshow at animoto.com.
We hadden vandaag een studiedag met collega's uit Warwick. Hierbij een Animoto-impressie.

RU wéér in de prijzen!

De Nobelprijs is nog niet binnen, of de RU valt al weer in de prijzen: als beste beoordeeld door de studenten van alle Nederlandse universiteiten dit keer! De onderzoekers van onze universiteit waren iets minder enthousiast over onze universiteit, maar misschien komt dat doordat ze kritischer zijn?

Wie het weet mag het zeggen.

Gebak!

Leuke verrassing op het werk vanochtend: alle 5.300 medewerkers kregen een gebakje naar aanleiding van het winnen van de Nobelprijs voor de Natuurkunde gisteren door 'onze' prof.dr. Geim. En gelukkig werd het gebak niet alleen onder professoren verdeeld!

Arme bakker: moest de hele nacht doorbakken. Maar hij zal het er graag voor over gehad hebben!

Hieronder de heldere uitleg bij DWDD over wat dat grafeen nou precies is:


Proost!

Nobelprijswinnaar

En eindelijk heeft de Radbouduniversiteit haar eigen Nobelprijswinnaar. Hoewel, zo eigen is-ie ook weer niet, want hij is geboren in Rusland en is tussendoor lange tijd in Denemarken en Engeland geweest. En ook nu nog is hij voornamelijk als hoogleraar werkzaam in Manchester.

Maar....hij heeft hier 7 jaar als universitair hoofddocent gewerkt en is hier sinds een half jaar bijzonder hoogleraar.

Zijn naam is Andre Geim en hij heeft nadat hij het ontdekt heeft baanbrekend onderzoek gedaan naar grafeen, het dunste materiaal ter wereld, dat onder andere in touchscreens en zonnecellen is verwerkt.

Heel tof spul dus.

Overmorgen wordt de winnaar van de Nobelprijs voor de literatuur bekendgemaakt. Zal het deze keer de bibliotheek zijn die de prijs wint? Voor de niet aflatende zorg voor en promotie van literatuur? Zou dat niet een mooie geste zijn?

CDA-congres

Best bekeken partijcongres ooit gisteren: het CDA-congres. Ook in huize Festina. Hoe dan ook spannende televisie. Volgens Gerrit Komrij (op Facebook) heeft hij niet meer zo'n mooie voorstelling gezien sinds het Winterswijkse operettegezelschap. En zelf weet hij er ook nog een dramatisch schepje bovenop te doen als hij zegt dat hij nog 'nahuivert van de brulspeech van Camiel Eurlings op de CDA-kermis van gisteren. De Gluiper van Valkenburg trok zijn pistool. Naar de schuilkelders, lieve vrienden'.

Waarheen waarvoor? Not at YOUR service....

Europa 2010

Bij Tegenlicht is een mooie serie gestart: Aanval op Europa.

De tweede aflevering ging over het land waar de naam Europa via de mythologie vandaan komt: Griekenland. Filmbeelden uit Griekenland kunnen op mijn warme belangstelling rekenen: ik heb altijd nog een soort vage wens om ooit in Griekenland te gaan wonen; heerlijk, dit soort vage wensen. Je hebt er vast ook een paar.

Economisch gaat het op z'n zachts gezegd niet zo goed met het land dat ook wel de bakermat van onze beschaving wordt genoemd. Gelukkig (?) gaat China nu de helpende hand bieden, maar dat was ten tijde van het maken van het programma nog niet bekend. Toen was het alleen nog maar kommer en kwel.

Centraal in de aflevering staat een boer die hoopte uit de financiële problemen te komen door het verkopen van archeologische voorwerpen: 2 manshoge beelden (zogenaamde kouroi) uit de 7e eeuw voor Christus. Dat werd ontdekt door de politie en mislukte dus. En nu zit de man in de gevangenis. Een triest verhaal, maar het levert wel een prachtig portret op van het dorp en zijn bewoners ter illustratie van de crisis waar Griekenland zich in bevindt.

Google vertalen: nu ook Latijn

Ik las het bij Opinor (Mijns Inziens) en kreeg de tip daarna ook van andere mensen: Google vertalen is nu uitgebreid met de taal Latijn. En ik ben meteen even een kijkje gaan nemen natuurlijk! Heb ik mijn studie helemaal voor niets gedaan? Vooralsnog niet, gelukkig.....

Natuurlijk begon ik mijn testsessie met het intypen van festina lente; de vertaling hiervan luidt bij Google Vertalen langzaam haast maken: hij herkent de imperativusvorm duidelijk niet.

De vertaling van Quod licet Iovi non licet bovi levert ook een rommeltje op: waarin het geoorloofd is om Jupiter is niet geoorloofd een os.

En andersom dan? Daar lijkt het beter te gaan; als ik haast je langzaam intyp, komt daar netjes festina lente te staan. Bovendien in een soort marmeren blok, alsof het een opschrift betreft. Met Festina Lente mag dat natuurlijk. Maar om nou een opschrift te maken van difficiles omnium principium, dat de Grote Vertaler als vertaling van alle begin is moeilijk geeft (het eigenlijke spreekwoord is omne initium grave), dat gaat mij wat ver gezien de knoeperd van grammaticale fout.

En hoe zit het dan met eigentijdse woorden, woorden die in de Romeinse tijd nog niet voorkwamen, zoals fietsen? Intypen van de Nederlandse zin ik ga fietsen levert de 'Latijnse' zin vado biking op. En ik ga boodschappen doen wordt vado shopping.

Kom op Google, oefening baart kunst (studiorum volgens jou).

Het is maar goed dat de knop 'betere vertaling bijdragen' is bijgevoegd. In de hoop dat dat helpt....