Ongelooflijk dat het nog niet eerder is gebeurd, maar Jip en Janneke is
in het Perzisch vertaald. Ik had eigenlijk gedacht dat Kader Abdolah dat wel op zich zou nemen (die is altijd zo
enthousiast over de beroemde schepping van Annie M.G. Schmidt).
Aangezien boeken die in Iran verschijnen eerst door het ministerie van Islamitische Begeleiding goedgekeurd moeten worden, heeft het op de markt brengen van de vertaling enige vertraging opgelopen. Het grootste probleem bleek de hond Takkie te zijn: honden zijn namelijk verschrikkelijk onrein in de Perzische islam. Maar men heeft blijkbaar over z'n hart gestreken.
Een leuk detail is dat de namen van de personages hetzelfde zijn gebleven. Leuke aanwinst voor wie ooit Perzisch wil leren. Waarom je dat zou willen? Omdat het een prachtige taal is!
Nu had de dolenthousiaste Simin Ratafi Jip en Janneke fijn in het Perzisch vertaald, is ze de rechten vergeten te (laten) regelen met de uitgever in Teheran. Of liever gezegd, er was een misverstand over ontstaan. En nu zijn Jip en Janneke illegaal in Iran.
