Zaterdagochtendradio

Zaterdagochtenden, ik ben er dol op. Niet alleen omdat het weekend dan begint, da's natuurlijk ook heerlijk, maar vooral ook omdat er dan leuke radio te luisteren is, waarvan ik het eerste deel bovendien ook nog eens lekker in bed kan volgen.

Met name het programma Tros Nieuwsshow vind ik leuk en niet om de laatste plaats om de boekenrubriek die om half 11 begint (met een voorpraatje om 10 uur daarover; vanaf 10 uur is het sowieso tijd voor kunst en cultuur aldaar).

En vandaag had ik helemaal geluk, want voordat de boeken besproken werden door Pieter Steinz, kwam ook Ilja Leonard Pfeifjer nog even langs om over zijn harde feiten te praten en na de boekenrubriek werd er nog een boek besproken, namelijk over de Nederlandse (!) vrouw van Pablo Neruda. En in de boekenrubriek zelf kwamen eigenlijk alleen maar klassieke boeken ter sprake: Lustrum, Tacitus' historiën, de eenzaamheid van de langeafstandsloper. En bovendien een boek van David Byrne over fietsen in de grote stad, tevens pleidooi tegen auto's in de stad, waar ik het alleen maar roerend mee eens kan zijn. En dat beschreven door een man die ook nog eens prachtige muziek heeft gemaakt (zie filmpje hierboven)!

Het enige nadeel is dat ik na het beluisteren van het programma meestal zin heb om al die boeken te gaan lezen, net al vroeger, na de les Nederlands van mijnheer Oltheten. En daar heb ik dan net weer geen tijd voor....(ik ben al in 3 boeken tegelijk bezig en dat valt waarlijk niet mee)!

Nieuwe, dwarse vertaling van Tacitus' Historiën

Dwarse vertalingen, daar houd ik van (net als van dwarse mensen). Zeker als ze gemaakt zijn door betrouwbare vertalers als Vincent Hunink.

Deze laatste heeft een nieuwe, dwarse vertaling van Tacitus' Historiën gemaakt. Tot nu toe moesten we het doen met de degelijke vertaling van Meijer uit 1958, maar anno 2010 hebben we dus de vertaling van Vincent, die in een interview zegt dat hij de vertalingen nakijkt in het vliegtuig, in de sauna, 's ochtends vroeg aan de keukentafel, of aan het strand om afstand van de oorspronkelijke tekst te creëren. Alleen dat klinkt al spannend en relaxed!

Het boek gaat overigens over een crisistijd, grofweg het jaar 69 na Christus, waarin 4 Romeinse keizers vermoord werden en er een opstand van de Bataafse leider Civilis plaatsvond in onze contreien. Vrij herkenbaar en bijna actueel dus (nou ja, wij hadden de afgelopen tijd maar 2 politieke moorden). Daarna heeft hij nog verder geschreven over de relatief rustige jaren die volgden onder de Flavische keizers daarna en de roerige tijden die daar weer op volgden onder Domitianus, maar da's niet meer over helaas.